Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6239

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Meu pai narrou-nos que Abu Mijlaz relatou de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— o qual disse: Quando o Profeta ﷺ se casou com Zainab, as pessoas entraram e comeram; depois, sentaram-se para conversar. O Profeta ﷺ fez como se quisesse levantar-se, mas eles não se levantaram. Ao perceber isso, ele levantou-se e, quando o fez, alguns dos presentes também se levantaram, enquanto outros permaneceram sentados. O Profeta ﷺ voltou para entrar, mas encontrou as pessoas ainda sentadas; então elas se levantaram e foram embora. Informei ao Profeta ﷺ sobre a partida deles e ele veio até entrar. Eu fui para entrar também, mas ele colocou uma cortina entre mim e ele. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Ó vós que credes! Não entreis nas casas do Profeta...} [o versículo]. Disse Abu Abdullah: Dentre os ensinamentos jurídicos deste hadith está o fato de ele não ter pedido licença a eles quando se levantou e saiu, e que ele se preparou para levantar querendo indicar que eles deveriam fazê-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respeite a privacidade dos anfitriões e vá embora quando a visita terminar.

Contexto e motivo

No banquete de casamento do Profeta ﷺ com Zaynab, alguns convidados continuaram sentados conversando depois de comer. O episódio é associado à revelação do versículo que instrui os crentes a não entrarem nas casas do Profeta ﷺ sem permissão e a não permanecerem conversando depois da refeição.

Explicação de palavras difíceis
ḥijāb

Uma cortina ou divisória que proporciona privacidade.

pedir permissão

Obter permissão antes de entrar no espaço privado de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Al-Bukhārī conclui desse episódio que o anfitrião pode levantar-se para indicar discretamente que a visita terminou; os convidados devem entender esse sinal e não ficar sem motivo. A tradição também ensina que é necessário pedir permissão para entrar em um espaço privado. Os juristas clássicos enquadram essas boas maneiras nas regras de hospitalidade, de pedido de permissão e de proteção da privacidade doméstica.

Lições para hoje
  1. Depois da refeição, vá embora quando o anfitrião deixar claro que a visita terminou.
  2. Não entre sem mais em uma casa ou espaço privado; peça permissão primeiro.
  3. Não prolongue a conversa a ponto de desrespeitar o tempo e a privacidade do anfitrião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.