Sahih al-Bukhari, hadith 626
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwah ibn az-Zubayr que 'Aishah disse:
«Quando o muezim terminava a primeira chamada para a oração do Fajr, o Mensageiro de Allah ﷺ levantava-se e rezava duas rak'ahs leves antes da oração obrigatória do Fajr, depois que a aurora se tornava evidente. Em seguida, deitava-se sobre o lado direito até que o muezim viesse fazer o Iqamah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia duas rakʿat breves depois do início da alvorada.
Duas unidades de oração realizadas de forma breve; refere-se às unidades recomendadas antes da oração obrigatória do fajr.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória em congregação começará imediatamente.
Os estudiosos deduzem desta narração que as duas rakʿat voluntárias do fajr são feitas depois do início da alvorada verdadeira e antes da oração obrigatória. O Profeta ﷺ fazia-as brevemente e depois deitava-se sobre o lado direito. As escolas jurídicas reconhecem a grande importância desta sunna; contudo, há divergências quanto à classificação jurídica exata de deitar-se e à forma de praticá-lo. O relato de ʿĀʾisha confirma que deitar-se fazia parte da prática do Profeta ﷺ.
- Faça as duas rakʿat da sunna do fajr depois do início da alvorada e antes da oração obrigatória da manhã.
- Faça estas duas rakʿat com atenção e brevemente, como fazia o Profeta ﷺ.
- Atenda ao chamado da iqāma e esteja pronto a tempo para a oração em congregação.
Esta narração do mesmo capítulo ajuda a contextualizar as orações voluntárias anteriores à oração obrigatória da manhã.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)A narração esclarece a relação entre o adhān e o início do horário da oração, um elemento importante da sequência descrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.