Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 625

Narrado por Anas bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ghundar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi 'Amr ibn 'Amir al-Ansari, de Anas ibn Malik, que disse: Quando o muezim fazia o adhan, alguns dos companheiros do Profeta ﷺ apressavam-se em direção às colunas da mesquita até que o Profeta ﷺ saísse, e eles continuavam assim a rezar as duas rak'at antes do Maghrib. Não havia quase nenhum intervalo entre o adhan e a iqama. Uthman ibn Jabala e Abu Dawud narraram de Shu'ba: Não havia entre os dois senão um breve espaço de tempo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros rezavam duas rakʿāt voluntárias após o adhān do maghrib.

Explicação de palavras difíceis
Adhān

Chamado que anuncia o início do horário da oração.

Iqāma

Chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.

Rakʿāt

Plural de rakʿa: uma unidade da oração islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido e recomendado rezar duas rakʿāt voluntárias entre o adhān e a iqāma do maghrib, desde que isso possa ser feito sem atrasar a oração obrigatória. O Profeta ﷺ permitiu que os Companheiros o fizessem, embora o intervalo entre os dois chamados fosse curto. A formulação admite orações voluntárias entre os dois chamados, mas não as torna obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Se houver tempo e isso não atrasar a oração em congregação, reze duas rakʿāt voluntárias antes do maghrib.
  2. Aproveite o breve intervalo entre o adhān e a iqāma para a adoração voluntária, sem considerá-la obrigatória.
  3. Siga o exemplo dos Companheiros, aproveitando as oportunidades de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.