Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6242

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik: Um homem espiou através de alguns dos aposentos do Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ levantou-se em direção a ele com uma ponta de flecha —ou com pontas de flecha—, e é como se eu estivesse vendo agora mesmo, enquanto ele tentava atingir o homem para perfurá-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interveio contra um homem que espreitava para dentro sem permissão.

Explicação de palavras difíceis
espreitava

Olhou às escondidas para dentro sem permissão.

ponta de flecha

A extremidade metálica e afiada de uma flecha.

aproximou-se furtivamente

Aproximou-se do homem em silêncio e com cautela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a casa e a privacidade das pessoas são protegidas e que se deve pedir permissão antes de entrar ou olhar para dentro. O hadith destaca a gravidade de espreitar sem autorização; a reação do Profeta ﷺ descreve como essa intrusão foi repelida e não constitui uma autorização geral para fazer justiça pelas próprias mãos. Os juristas também discutem as circunstâncias e a forma de impedir uma intrusão.

Lições para hoje
  1. Não olhe para dentro por janelas, portas ou outras aberturas sem permissão.
  2. Peça permissão e aguarde uma resposta antes de entrar numa casa.
  3. Proteja a privacidade dos outros e, diante de uma intrusão, aja de forma segura e apropriada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.