Sahih al-Bukhari, hadith 6243
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
Narrado por Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos: Não vi nada mais semelhante ao 'lamam' (pecados menores) do que o relato de Abu Huraira. Mahmoud narrou-me, Abdur-Razzaq informou-nos, Ma'mar informou-nos, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: Não vi nada mais semelhante ao 'lamam' do que aquilo que Abu Huraira relatou do Profeta ﷺ:
"Allah decretou para o filho de Adão sua parcela de adultério, a qual ele inevitavelmente cometerá. O adultério dos olhos é o olhar; o adultério da língua é a fala; a alma deseja e anseia; e as partes íntimas confirmam tudo isso ou o negam."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O olhar e as palavras podem ser pecaminosos, mas o autocontrole impede que o ato se concretize.
Pequenos deslizes ou pecados que não equivalem a persistir num pecado grave.
Um olhar proibido e carregado de desejo; a expressão compara-o ao adultério, mas não o equipara ao ato completo.
O ato sexual transforma o desejo em ação, ou o autocontrole o impede.
Os estudiosos explicam que a narração alerta para os passos que podem levar ao adultério: olhar, falar e alimentar o desejo. Esses comportamentos não equivalem ao adultério completo, mas exigem vigilância e arrependimento. Ibn ʿAbbas relaciona-os ao lamam: deslizes que a pessoa não deixa transformar-se num pecado grave e pelos quais pode voltar-se para Allah. O texto reconhece as provações humanas, mas não elimina a responsabilidade pelas próprias escolhas.
- Desvia o olhar assim que perceber que continua olhando para algo proibido.
- Evita conversas e mensagens que despertem o desejo ou tornem os limites menos nítidos.
- Se cometer um deslize, pare, arrependa-se e peça perdão a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.