Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6244

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Abdullah ibn al-Muzanna, narrou-nos Zumama ibn Abdullah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando saudava, saudava três vezes; e quando proferia uma palavra, repetia-a três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ repetia saudações e frases para se comunicar com clareza.

Explicação de palavras difíceis
saudou

Dirigiu uma saudação, como a saudação islâmica de paz.

repetiu

Disse novamente a mesma coisa para que a mensagem fosse bem ouvida e compreendida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a recomendação de falar com clareza e ponderação. A repetição serve para tornar a mensagem compreensível, não para repetir sem motivo toda conversa três vezes. Nas explicações dos estudiosos, repetir a saudação três vezes está associado a situações em que a pessoa abordada não a ouviu ou compreendeu bem.

Lições para hoje
  1. Fale com calma e repita uma mensagem importante quando perceber que alguém não a ouviu bem.
  2. Cumprimente os outros com gentileza e dê-lhes tempo para responder.
  3. Não repita um pedido indefinidamente; respeite a privacidade e os limites das outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.