Sahih al-Bukhari, hadith 6244
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Abdullah ibn al-Muzanna, narrou-nos Zumama ibn Abdullah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando saudava, saudava três vezes; e quando proferia uma palavra, repetia-a três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ repetia saudações e frases para se comunicar com clareza.
Dirigiu uma saudação, como a saudação islâmica de paz.
Disse novamente a mesma coisa para que a mensagem fosse bem ouvida e compreendida.
Os estudiosos extraem desta tradição a recomendação de falar com clareza e ponderação. A repetição serve para tornar a mensagem compreensível, não para repetir sem motivo toda conversa três vezes. Nas explicações dos estudiosos, repetir a saudação três vezes está associado a situações em que a pessoa abordada não a ouviu ou compreendeu bem.
- Fale com calma e repita uma mensagem importante quando perceber que alguém não a ouviu bem.
- Cumprimente os outros com gentileza e dê-lhes tempo para responder.
- Não repita um pedido indefinidamente; respeite a privacidade e os limites das outras pessoas.
Esta tradição descreve um homem que se dirigiu ao Profeta ﷺ de dentro de um quarto. Ela se relaciona com a importância de falar de modo compreensível.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa pede permissão três vezes e, como não recebe resposta, vai embora; isso esclarece as boas maneiras ao chamar alguém repetidamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.