Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6245

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Yazid ibn Khusayfa, de Busr ibn Sa'id, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Eu estava em uma das reuniões dos Ansar quando Abu Musa chegou parecendo assustado e disse:

«Pedi permissão para entrar na presença de Umar três vezes, mas não me foi concedida, então retornei». [Umar] perguntou-lhe: «O que te impediu de entrar?». Ele respondeu: «Pedi permissão três vezes e não me foi concedida, então retornei, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se algum de vós pedir permissão três vezes e não lhe for concedida, que retorne”». Umar exclamou: «Por Allah! Terás que apresentar uma prova clara sobre isso!». Então perguntou: «Há alguém entre vós que ouviu isso do Profeta ﷺ?». Ubayy ibn Ka'b disse: «Por Allah! Ninguém se levantará contigo exceto o mais jovem dentre o povo». Eu era o mais jovem deles, então levantei-me com ele e fui informar a Umar que o Profeta ﷺ havia dito aquilo. Ibn al-Mubarak acrescentou: Informou-me Ibn Uyayna, narrou-me Yazid, de Busr: Ouvi Abu Sa'id narrar este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após três pedidos de entrada sem resposta, deve-se voltar.

Contexto e motivo

Abu Musa pediu três vezes a Umar permissão para entrar e, como não a obteve, voltou. Umar pediu-lhe uma prova da declaração atribuída ao Profeta ﷺ; Abu Sa'id al-Khudri confirmou-a.

Explicação de palavras difíceis
Pedir permissão

Solicitar autorização antes de entrar no espaço privado de alguém.

Três vezes

O número de pedidos mencionado; se ainda assim não houver permissão, o visitante deve voltar.

Prova

A confirmação de alguém que tenha ouvido pessoalmente a declaração do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, após pedir permissão três vezes sem receber resposta, o visitante deve ir embora e respeitar a privacidade de quem mora na casa. Essa pessoa não é obrigada a explicar por que não permite a entrada. O pedido também deve ser feito de maneira adequada, dando ao morador a oportunidade de responder. Umar pediu a confirmação do relato; isso demonstra o cuidado dos Companheiros ao transmitir as palavras do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Ao visitar alguém, peça permissão com calma e volte após três pedidos sem resposta.
  2. Não insista nem tente olhar para dentro quando alguém não abrir a porta.
  3. Verifique cuidadosamente as declarações religiosas antes de transmiti-las a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.