Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6246

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Umar ibn Dharr; e narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Umar ibn Dharr, informou-nos Mujahid, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Entrei com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele encontrou leite em uma vasilha. Então disse:

«Ó Abu Hirr! Vai buscar o Povo do Suffa e convida-os a vir até mim». Disse: Fui até eles e convidei-os; eles vieram, pediram permissão para entrar e, ao lhes ser concedida, entraram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou convidar o povo de As-Suffa e entrar somente depois de obter permissão.

Explicação de palavras difíceis
Abu Hirr

Um apelido carinhoso com que o Profeta ﷺ se dirigia a Abu Huraira.

Povo de As-Suffa

Companheiros pobres que viviam na mesquita do Profeta ﷺ e recebiam apoio.

Pedir permissão

Solicitar consentimento antes de entrar no espaço privado de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os visitantes devem pedir permissão antes de entrar e só fazê-lo depois de recebê-la. Ela também demonstra o cuidado do Profeta ﷺ com os necessitados: ele permitiu que o povo de As-Suffa compartilhasse o leite disponível. Assim, a narração ressalta tanto as boas maneiras quanto a atenção às pessoas em necessidade.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar numa casa ou num espaço privado e aguarde uma resposta clara.
  2. Compartilhe alimentos e outros recursos disponíveis com quem precisa.
  3. Receba os convidados com gentileza e trate-os com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.