Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sahl

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: Costumávamos alegrar-nos às sextas-feiras. Perguntei-lhe:

«Por quê?». Ele respondeu: «Tínhamos uma idosa conhecida que enviava alguém a Buda'a —disse Ibn Maslama: um palmeiral em Medina— para arrancar acelgas pela raiz e colocá-las numa panela, acrescentando grãos de cevada moídos. Quando terminávamos a oração de sexta-feira, passávamos para cumprimentá-la e ela nos servia aquela refeição, e por isso ficávamos felizes. Não costumávamos fazer a sesta nem almoçar senão após a oração de sexta-feira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sexta-feira trazia alegria com a oração e uma refeição simples partilhada.

Explicação de palavras difíceis
Buda'a

Um lugar em Medina; Ibn Maslama explica que era um palmeiral.

silq

Um tipo de hortaliça colhida com a raiz.

oração do meio-dia

Aqui não se refere à oração, mas ao descanso do meio-dia; o texto árabe menciona uma sesta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que refeições simples e hospitalidade podem promover a alegria e os laços entre as pessoas. O relato também mostra que os Companheiros faziam a oração de sexta-feira antes de comer ou descansar ao meio-dia. A tradição descreve o costume deles, sem prescrever uma refeição ou um horário fixo após a oração.

Lições para hoje
  1. Na sexta-feira, reserve tempo para a oração e para encontros sinceros com outras pessoas.
  2. Partilhe o que tem: uma refeição simples pode ser um gesto caloroso de hospitalidade.
  3. Valorize os pequenos momentos de convívio comunitário sem os transformar numa prática religiosa obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.