Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 627

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Kahmas ibn al-Hasan, de Abdullah ibn Buraidah, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Entre cada dois adhans há uma oração; entre cada dois adhans há uma oração». E na terceira vez acrescentou: «Para quem o desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração voluntária entre o adhān e o iqāma é recomendada.

Explicação de palavras difíceis
Dois adhāns

Aqui, referem-se ao chamado para a oração (adhān) e ao anúncio de que a oração vai começar (iqāma).

Para quem quiser

Este acréscimo deixa claro que a oração é recomendada, não obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado fazer uma oração voluntária entre o adhān e o iqāma. As palavras «para quem quiser» mostram que isso não é uma obrigação. As escolas jurídicas discutem a forma e o número de unidades dessa oração com base nas demais narrações sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Se desejar, aproveite o intervalo entre o adhān e o iqāma para fazer uma oração voluntária.
  2. Considere essa oração recomendada, e não obrigatória.
  3. Deixe espaço para aqueles que optam por não rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.