Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6255

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abdurrahman bin Abdullah: que Abdullah bin Ka'b disse:

«Ouvi Ka'b bin Malik narrar quando ficou para trás da expedição de Tabuk: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os muçulmanos de falarem conosco. Eu ia até o Mensageiro de Allah ﷺ e o saudava, e perguntava a mim mesmo se ele havia movido os lábios para retribuir minha saudação ou não. Assim se passaram cinquenta noites, até que o Profeta ﷺ anunciou a aceitação do arrependimento de Allah sobre nós após ter realizado a oração do Fajr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ka‘b continuou a esperar pelo perdão após cinquenta dias de isolamento social.

Contexto e motivo

Ka‘b ibn Malik conta que ficou para trás na expedição a Tabuk e relata as cinquenta noites em que os muçulmanos não falaram com ele nem com os seus dois companheiros, até que Allah aceitou o arrependimento deles.

Explicação de palavras difíceis
Tabuk

Uma expedição do Profeta ﷺ na qual Ka‘b ibn Malik ficou para trás.

arrependimento aceito

Allah perdoou Ka‘b e os seus companheiros depois de eles se arrependerem sinceramente.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem da história de Ka‘b a importância do arrependimento sincero, da honestidade e da paciência durante uma provação difícil. O isolamento mostra que um líder pode aplicar uma medida disciplinar numa situação concreta; não é uma autorização geral para evitar pessoas sem um direito ou um fundamento claro. Os estudiosos relacionam a aceitação do arrependimento de Ka‘b à sua sinceridade e à misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Seja honesto quanto aos seus erros e arrependa-se sinceramente, em vez de inventar desculpas.
  2. Continue a pedir perdão a Allah e persevere, mesmo quando a recuperação leva tempo.
  3. Aplique medidas sociais ou disciplinares com cuidado e evite excluir alguém injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.