Sahih al-Bukhari, hadith 6256
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa que 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Um grupo de judeus entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:
«As-Samu 'Alayk» (A morte seja sobre ti). Eu entendi e disse: «'Alaykum as-Samu wa-l-la'na» (Sobre vós a morte e a maldição). Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Calma, ó 'Aisha! Certamente Allah ama a gentileza em todos os assuntos». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Não ouviste o que eles disseram?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Já lhes disse: “Wa 'alaykum” (E sobre vós)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina ʿAisha a responder a insultos com calma e gentileza.
Uma saudação hostil que significa: «Que a morte esteja sobre vós».
Gentileza e brandura nas palavras e nas ações.
«E sobre vós»; uma resposta concisa que devolve a afirmação a quem a proferiu.
Os estudiosos concluem desta tradição que um muçulmano não deve responder a um insulto com dureza excessiva. O Profeta ﷺ não aprovou a ira compreensível de ʿAisha; ensinou-lhe, antes, que a gentileza é amada por Allah em todas as situações. A sua resposta, «e sobre vós», reconheceu o que os visitantes tinham dito, sem retribuir ao insulto com outra maldição. Assim, a tradição realça o autocontrolo e uma reação ponderada, mesmo quando alguém é tratado com falta de educação.
- Não responda impulsivamente a um comentário ofensivo; pare um instante para recuperar a calma.
- Escolha palavras que deixem claros os seus limites, sem insultar nem amaldiçoar desnecessariamente em resposta.
- Pratique a gentileza também em conversas tensas, pois a brandura é uma virtude em todas as situações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.