Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6258

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Hushaym, informou-nos Ubaydullah ibn Abi Bakr ibn Anas, narrou-nos Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se a Gente do Livro vos saudar, dizei: “Wa 'alaikum” (E sobre vós)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Responda à saudação do Povo do Livro com «E sobre vocês».

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Judeus e cristãos, que receberam as Escrituras reveladas anteriormente.

Waʿalaikum

Em árabe, significa «E sobre vocês»; é uma resposta breve e adequada à saudação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, ao ser saudado pelo Povo do Livro, o muçulmano responde «Waʿalaikum». A expressão é respeitosa e não deseja mais do que aquilo que foi dito. Os estudiosos também discutem que uma saudação bondosa, expressa claramente, pode receber uma resposta apropriada; a aplicação exata é objeto de análise jurídica islâmica.

Lições para hoje
  1. Responda à saudação com calma e cortesia, dizendo «Waʿalaikum».
  2. Mantenha uma postura respeitosa ao conversar com pessoas de outras tradições religiosas.
  3. Aprenda o significado das palavras que usa para responder de forma consciente e cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.