Sahih al-Bukhari, hadith 6257
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Narrou-nos Abdullah bin Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah bin Dinar, de Abdullah bin Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando os judeus vos saudarem, na verdade um deles diz: 'As-Samu 'alaikum' (a morte seja sobre ti). Dizei então: 'Wa 'alaikum' (e sobre vós)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Responda de forma proporcional a uma saudação ambígua e hostil.
Uma saudação distorcida que significa: «A morte esteja convosco».
«E convosco»; uma resposta breve que devolve as palavras pronunciadas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, diante de uma saudação acompanhada de uma maldição ou de um insulto ambíguo, não se deve acrescentar outro insulto, mas responder de forma breve e proporcional. Ibn Hajar aborda este tema no seu comentário ao Sahih al-Bukhari. As regras gerais sobre saudações continuam válidas: uma saudação normal de paz merece uma resposta adequada e cordial; este texto trata da formulação específica «as-samu».
- Responda a uma saudação ofensiva ou ambígua sem insultar também.
- Escute atentamente as palavras usadas pela outra pessoa antes de responder.
- Mantenha a resposta breve e ponderada quando a situação exigir contenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.