Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6259

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yusuf ibn Buhlul, narrou-nos Ibn Idris, que disse: Narrou-me Hussain ibn Abdur-Rahman, de Sa'd ibn Ubaidah, de Abu Abdur-Rahman As-Sulami, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou a mim, a Az-Zubair ibn Al-Awwam e a Abu Marthad Al-Ghanawi — e todos nós éramos cavaleiros — e disse:

"Parti até chegardes a Rawdat Khakh, pois lá encontrareis uma mulher dos politeístas portando uma carta de Hatib ibn Abi Balta'a destinada aos politeístas." Ele disse: Nós a alcançamos viajando em seu camelo exatamente no local que o Mensageiro de Allah ﷺ nos havia indicado. Dissemos: "Onde está a carta que trazes contigo?" Ela respondeu: "Não tenho nenhuma carta comigo." Então fizemos seu camelo ajoelhar-se e revistamos sua bagagem, mas não encontramos nada. Meus dois companheiros disseram: "Não vemos carta alguma." Eu disse: "Sei que o Mensageiro de Allah ﷺ não mentiu. Por Aquele por Quem se jura, ou tu entregas a carta, ou eu te despirei!" Quando ela percebeu minha determinação, levou a mão à cintura — pois estava envolta num manto amarrado à cintura — e retirou a carta. Partimos então com ela até o Mensageiro de Allah ﷺ, que perguntou: "Ó Hatib, o que te levou a fazer o que fizeste?" Ele respondeu: "Não agi senão porque creio em Allah e em Seu Mensageiro; não mudei nem alterei minha fé. Queria apenas ter um favor junto àqueles povos, para que Allah protegesse minha família e meus bens através disso, pois não há nenhum de teus companheiros ali que não tenha alguém por meio do qual Allah protege sua família e seus bens." O Profeta ﷺ disse: "Ele disse a verdade; portanto, não digais dele senão o bem." Então Umar ibn Al-Khattab disse: "Ele traiu a Allah, ao Seu Mensageiro e aos crentes! Deixa-me cortar-lhe o pescoço!" O Profeta ﷺ respondeu: "Ó Umar, como sabes? Talvez Allah tenha contemplado os participantes de Badr e dito: 'Fazei o que quiserdes, pois o Paraíso vos foi garantido.'" Os olhos de Umar encheram-se de lágrimas e ele disse: "Allah e Seu Mensageiro sabem mais."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu a declaração sincera de fé de Hatib e protegeu a sua honra.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Ali, az-Zubayr e Abu Marthad para interceptarem uma carta que Hatib ibn Abi Balta'a tinha enviado aos habitantes de Meca. Hatib explicou que agira para proteger a família e os bens, não por ter abandonado a fé.

Explicação de palavras difíceis
Rawdat Khakh

O lugar onde os enviados do Profeta ﷺ encontraram a portadora da carta.

O povo de Badr

Os companheiros que participaram na Batalha de Badr, um confronto decisivo dos primeiros tempos.

Não falar mal dele

Reprovar o ato de Hatib sem condenar injustamente a sua fé ou a sua pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um erro grave não prova automaticamente que alguém tenha abandonado a fé: é preciso examinar cuidadosamente a intenção e as circunstâncias. O Profeta ﷺ aceitou a explicação de Hatib sem aprovar o ato e proibiu os companheiros de o difamarem. A tradição também salienta o mérito especial dos participantes de Badr; esse mérito, porém, não constitui uma autorização geral para cometer pecados.

Lições para hoje
  1. Analisa a intenção e as circunstâncias antes de julgar a fé ou o caráter de alguém.
  2. Rejeita claramente comportamentos prejudiciais, mas protege a honra das pessoas contra acusações infundadas.
  3. Se cometeres um erro, fala com sinceridade sobre a tua motivação e procura uma forma legítima de reparar as consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.