Sahih al-Bukhari, hadith 6265
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sayf, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Narrou-me Abdullah ibn Sakhabara, Abu Ma'mar, que disse: Ouvi Ibn Mas'ud dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-me o Tashahhud segurando a minha mão entre as suas, assim como me ensinava uma sura do Alcorão:
«Todas as saudações, orações e coisas boas pertencem a Allah. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro». Isso ocorria enquanto ele estava entre nós; mas quando faleceu, passamos a dizer: «A paz esteja sobre o Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a Ibn Mas‘ud o tashahhud com cuidado e por completo.
O testemunho de fé e os louvores recitados durante a posição sentada na oração.
Todas as saudações e os louvores sublimes pertencem a Allah.
As orações e as palavras e ações boas e puras são para Allah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o tashahhud deve ser ensinado com precisão e recitado na oração. A comparação com o ensino de uma surata do Alcorão destaca a importância de transmiti-lo cuidadosamente. A transmissão também menciona que, após a morte do Profeta ﷺ, os Companheiros adaptaram a fórmula para «paz sobre o Profeta»; os estudiosos discutem essa forma como permitida, embora a forma de tratamento direto transmitida também seja conhecida.
- Aprenda o tashahhud com cuidado e confira a formulação com um professor de confiança.
- Durante a oração, reserve tempo para pronunciar atentamente as palavras de louvor, súplica e testemunho de fé.
- Una paciência e atenção individual ao ensinar os textos da oração.
Esta transmissão descreve como os Companheiros corrigiram a fórmula de saudação que usavam anteriormente na oração e relaciona-se com a questão da formulação da saudação de paz.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Esta transmissão aborda as saudações entre os Companheiros e oferece contexto adicional sobre a saudação de paz mencionada no tashahhud.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.