Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6266

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Seu pai, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, informou-nos Bishr ibn Shu'ayb, narrou-me meu pai, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdullah ibn Ka'b que Abdullah ibn Abbas lhe contou que Ali —isto é, Ibn Abi Talib — saiu da presença do Profeta ﷺ. E narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Abbas lhe contou que Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele — saiu da presença do Profeta ﷺ durante a enfermidade em que veio a falecer. As pessoas perguntaram:

«Ó Abu Hasan! Como amanheceu o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Amanheceu melhor, louvado seja Allah». Então Al-Abbas segurou-o pela mão e disse: «Não vês que, por Allah, dentro de três dias serás escravo do bastão [submetido a outro governante]? Por Allah, creio que o Mensageiro de Allah ﷺ morrerá desta doença, pois reconheço os sinais da morte nos rostos dos descendentes de Abdul Muttalib. Vamos ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntemos-lhe em quem recairá o comando; se for para nós, saberemos, e se for para outro, pediremos que nos recomende a ele». Ali respondeu: «Por Allah, se pedirmos isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele nos negar, as pessoas jamais nos concederão depois. Além disso, nunca pedirei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Alī recusa pedir ao Profeta ﷺ que lhe conceda a liderança.

Explicação de palavras difíceis
Abū Ḥasan

Um título de ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

autoridade

O governo e a responsabilidade de liderar após o falecimento do Profeta ﷺ.

recomendar

Apresentar alguém a outra pessoa ou pedir que ela apoie alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem aqui a relutância de ‘Alī em pedir pessoalmente a liderança e sua preocupação com as consequências de tal pedido. O relato, por si só, não estabelece uma regra geral sobre quem deveria assumir a liderança; ele descreve as palavras de ‘Alī e al-‘Abbās naquela situação. As quatro escolas jurídicas não extraem dele nenhuma obrigação ritual ou jurídica específica de pedir ou recusar um cargo.

Lições para hoje
  1. Não peça um cargo apenas por ambição; avalie as responsabilidades e as consequências.
  2. Converse sobre decisões delicadas com familiares sinceros e ouça atentamente os conselhos deles.
  3. Seja honesto sobre o que sabe, mas não trate uma avaliação como certeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.