Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 628

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, que disse: Narrou-nos Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwairith: Fui ter com o Profeta ﷺ acompanhado de alguns homens da minha tribo e permanecemos com ele durante vinte noites. Ele era misericordioso e gentil conosco. Ao perceber a nossa saudade das nossas famílias, disse-nos:

«Retornai às vossas famílias, ensinai-lhes a religião e fazei a oração. Quando chegar a hora da oração, que um de vós faça o Adhan e que o mais velho dentre vós lidere a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ instruiu os jovens a ensinarem suas famílias e a rezarem juntos.

Contexto e motivo

Malik ibn al-Huwairith e um grupo de homens de sua tribo permaneceram vinte noites com o Profeta ﷺ. Ao perceber a saudade que sentiam de suas famílias, ele os enviou de volta com a orientação de ensinarem seus familiares e rezarem juntos.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.

Imam

A pessoa que conduz a oração coletiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o conhecimento deve ser transmitido à família e à comunidade e que um viajante pode ensinar outras pessoas depois de voltar. A orientação de que o mais velho conduza a oração serve como diretriz quando os presentes têm conhecimento e capacidade equivalentes; a competência em relação ao Alcorão e às regras da oração também conta na escolha do imam. As escolas jurídicas discutem os critérios exatos de precedência com base em outras tradições e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Compartilhe o que aprende sobre a fé com sua família e comunidade de maneira clara e gentil.
  2. Combinem quem fará o Adhan e quem conduzirá a oração, para que a oração coletiva ocorra de forma organizada.
  3. Ao escolher um imam, leve em conta o conhecimento e a capacidade de conduzir a oração, não apenas a idade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.