Sahih al-Bukhari, hadith 6273
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Bishr ibn al-Mufaddal, narrado por al-Jurayri, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não vos informarei sobre os maiores dos grandes pecados?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Associar parceiros a Allah e desobedecer aos pais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona o shirk e a desobediência aos pais entre os pecados graves.
Associar parceiros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Fazer mal aos pais ou violar o direito deles ao respeito e a um tratamento bondoso.
Transgressões sérias que são explicitamente condenadas nas fontes islâmicas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o shirk é o pecado mais grave e que tratar bem os pais é um direito religioso de grande importância. A menção dos dois pecados realça a sua gravidade, mas não elimina a distinção entre os direitos de Allah e os direitos das pessoas. Não se deve obedecer aos pais quando estes incitam alguém a pecar; ainda assim, é necessário tratá-los com respeito e bondade.
- Protege a tua adoração do shirk: adora somente Allah e não Lhe atribuas parceiros.
- Trata os teus pais com respeito, ouve-os no que é bom e fala com eles com gentileza.
- Se fizeste mal aos teus pais, pede desculpa com sinceridade e repara o que puderes.
A tradição continua a enumeração com um aviso contra declarações e testemunhos falsos, também mencionados como pecados graves.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta tradição menciona o shirk e outros pecados graves, ajudando a compreender a seriedade dessas transgressões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.