Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6274

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr o mesmo relato anterior. O Profeta ﷺ estava reclinado, mas sentou-se e disse:

«Atenção à palavra falsa!». E não cessou de repeti-la até que dissemos: «Quem dera ele se calasse!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu enfaticamente contra prestar falso testemunho.

Explicação de palavras difíceis
Falso testemunho

Declarar conscientemente algo falso como se fosse verdade, sobretudo quando isso prejudica outras pessoas.

Ele se sentou ereto

O Profeta ﷺ mudou sua postura para enfatizar ainda mais a gravidade de seu alerta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir deste alerta enfático, que o falso testemunho está entre os pecados graves. O fato de o Profeta ﷺ ter se sentado ereto e repetido o alerta ressalta sua gravidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma testemunha deve dizer a verdade; mentir em um testemunho prejudica as pessoas e pode violar seus direitos.

Lições para hoje
  1. Ao testemunhar, diga apenas o que você sabe por experiência própria e esclareça quando não tiver certeza.
  2. Confira suas palavras antes de compartilhá-las, sobretudo quando o direito ou a reputação de alguém depender delas.
  3. Oponha-se à falsidade, mas cuide para agir com honestidade e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.