Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6276

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar no meio da cama, enquanto eu estava deitada entre ele e a Qibla. Quando eu tinha necessidade de me levantar, detestava ficar de pé à sua frente, então eu me afastava deslizando suavemente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha afastou-se discretamente enquanto o Profeta ﷺ estava em oração.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.

Afastar-se discretamente

Sair com cuidado sem perturbar quem está a rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o facto de alguém estar deitado diante de quem reza não invalida a oração. A narração também mostra o cuidado de Aisha: ela evitou movimentos desnecessários diante do Profeta ﷺ. Isto não é uma proibição de passar à frente de quem está a rezar; as regras sobre passar diante da pessoa que reza são discutidas separadamente pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Mova-se com tranquilidade quando alguém estiver a rezar e evite distrações desnecessárias.
  2. Reserve espaço para a oração em casa e tenha em conta as necessidades de cada um.
  3. Respeite cuidadosamente a etiqueta religiosa sem impor dificuldades desnecessárias aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.