Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6277

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, narrado por Khalid; e narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Amr ibn Awn, narrou-nos Khalid, de Khalid, de Abu Qilaba, que disse: Informou-me Abu al-Malih, dizendo: Entrei com teu pai, Zaid, na casa de Abdullah ibn Amr, e ele nos narrou que foi mencionado ao Profeta ﷺ o meu jejum. Então ele entrou para me ver e eu lhe estendi uma almofada de couro recheada com fibras de palmeira. O Profeta ﷺ sentou-se no chão e a almofada ficou entre mim e ele. Ele me disse:

«Não te bastam três dias de cada mês?». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Cinco». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Sete». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Nove». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Onze». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Não há jejum superior ao jejum de Dawud: metade do tempo; jejuar um dia e não jejuar no outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O melhor jejum voluntário segue o ritmo equilibrado de Dāwūd.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ soube que ‘Abdallāh ibn ‘Amr jejuava muito e foi até ele para aconselhá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Dāwūd

Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.

Fibras de palmeira

Fibras do tronco ou das folhas de uma palmeira, usadas aqui como enchimento de uma almofada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a adoração voluntária deve ser praticada com moderação e constância, sem comprometer a saúde nem os deveres da pessoa. A alternância entre jejuar um dia e não jejuar no seguinte é descrita como a melhor forma de jejum voluntário; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum voluntário, observadas as regras e exceções conhecidas. O incentivo a intensificar a adoração não deve levar à negligência dos direitos do corpo, da família ou de outras obrigações.

Lições para hoje
  1. Para o jejum voluntário, escolha um ritmo que possa manter a longo prazo e que não prejudique sua saúde nem seus deveres.
  2. Se quiser criar um hábito regular e viável, comece jejuando três dias por mês.
  3. Ao intensificar a adoração, considere também os direitos da família, do corpo e suas responsabilidades diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.