Pedir Permissão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6278

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pedir Permissão
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ja'far, narrou-nos Yazid, de Shu'ba, de Mughira, de Ibrahim, de 'Alqama, que chegou a Sham. E narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Mughira, de Ibrahim, que disse: 'Alqama foi a Sham, entrou na mesquita e rezou duas rak'ats, suplicando:

«Ó Allah! Concede-me um bom companheiro». Então sentou-se ao lado de Abu ad-Darda', que lhe perguntou: «De onde és?». Respondeu: «Sou do povo de Kufa». Abu ad-Darda' disse: «Não há entre vós o guardião do segredo que ninguém mais conhecia — referindo-se a Hudhayfa —? Não há entre vós — ou havia — aquele a quem Allah protegeu de Satanás pela boca do Seu Mensageiro ﷺ — referindo-se a 'Ammar —? E não há entre vós o dono do siwak e da almofada — referindo-se a Ibn Mas'ud —? Como Abdullah costumava recitar: {Pela noite quando cobre}?». 'Alqama respondeu: {E pelo macho e pela fêmea}. Abu ad-Darda' acrescentou: «Essas pessoas não cessaram de discutir comigo até quase me fazerem duvidar, embora eu tenha ouvido isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Alqama procura um companheiro piedoso, e Abu ad-Darda confirma a recitação de Ibn Mas'ud.

Explicação de palavras difíceis
Sham

Nome histórico de uma região do Levante, que inclui a atual Síria.

siwak

Ramo ou vareta usado para limpar os dentes.

jalis

Companheiro com quem alguém se senta; na súplica de Alqama, significa um bom companheiro piedoso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que Alqama pediu a Allah um bom companheiro e, em seguida, procurou a companhia de um companheiro erudito. A conversa demonstra apreço pelas qualidades especiais de Hudhaifa, Ammar e Ibn Mas'ud. Também mostra que a recitação do Alcorão era atribuída cuidadosamente ao Profeta ﷺ e que uma leitura transmitida não era abandonada levianamente por causa de pressão ou discussão.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah bons amigos e procurem conscientemente a companhia de quem fortalece a sua fé e o seu conhecimento.
  2. Reconheçam os méritos e as qualidades especiais dos outros, sem diminuir suas contribuições.
  3. Verifiquem cuidadosamente as afirmações religiosas e mantenham o respeito quando houver divergências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.