Sahih al-Bukhari, hadith 6292
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Abd al-'Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: A Iqamah da oração foi anunciada enquanto um homem conversava em particular com o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele não cessou de lhe falar até que os Companheiros adormecessem; em seguida, o Profeta ﷺ levantou-se e dirigiu a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ continuou a conversa com paciência e depois rezou com os seus companheiros.
O chamamento que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
Uma conversa em voz baixa entre duas pessoas, fora do alcance da audição dos outros.
Os estudiosos clássicos citam esta transmissão como exemplo da maneira paciente como o Profeta ﷺ tratava as pessoas e da atenção que dava às suas perguntas. Também concluem que a iqamah, por si só, não significa que a oração tenha de começar imediatamente: pode-se esperar brevemente quando há uma razão válida. Isso não é uma autorização para atrasar sem motivo a oração em congregação; o imam deve ter em conta a comunidade e evitar demoras desnecessárias.
- Dá atenção a quem te pede ajuda ou conselho e demonstra paciência.
- Depois da iqamah, começa a oração sem demora, mas tem em conta as necessidades legítimas das pessoas.
- Na adoração em congregação, procura equilibrar o cuidado com cada pessoa e o direito da comunidade.
Esta transmissão sahih também trata do comportamento e das relações com os outros, oferecendo um contexto mais amplo para a postura social aqui evidenciada.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta transmissão sahih evidencia a forma como o Profeta ﷺ se relacionava com as pessoas e as ensinava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.