Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 631

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Abdul Wahhab, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, que disse: Narrou-nos Malik: Chegamos ao Profeta ﷺ sendo jovens de idades próximas e permanecemos com ele vinte dias e noites. O Mensageiro de Allah ﷺ era misericordioso e gentil. Quando percebeu que estávamos com saudades de nossas famílias, perguntou-nos sobre aqueles que deixamos para trás e o informamos. Ele disse:

«Retornai às vossas famílias, permanecei com elas, ensinai-as e ordenai-lhes —mencionou coisas que lembro e outras não— e orai como me vistes orar. Quando chegar a hora da oração, que um de vós faça o Adhan e que o mais velho dentre vós lidere a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a oração e a liderança com misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.

Imam

A pessoa que lidera a oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a oração deve ser ensinada na prática, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ. Também se compreende que o conhecimento deve ser compartilhado em casa e que, num grupo, a pessoa mais velha pode liderar a oração como imam, conforme foi determinado nesta situação. As escolas jurídicas também discutem outras condições para liderar a oração; a indicação relativa à pessoa mais velha não é uma regra geral que substitui as demais condições pertinentes.

Lições para hoje
  1. Aprendam a oração estudando e seguindo cuidadosamente a prática profética confiável.
  2. Compartilhem com a família o que aprenderem sobre a religião e incentivem-se mutuamente a fazer o bem.
  3. Tratem as pessoas com paciência e misericórdia, mesmo quando lhes ensinam algo importante.
Os 6 círculos

O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.