Sahih al-Bukhari, hadith 629
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Muhajir Abu al-Hasan, de Zaid ibn Wahb, de Abu Dharr, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em viagem e o muezim quis fazer o adhan, mas ele lhe disse:
«Espere esfriar». Depois, ele quis fazer o adhan novamente e o Profeta lhe disse: «Espere esfriar». Em seguida, quis fazer o adhan mais uma vez e ele lhe disse: «Espere esfriar», até que a sombra das colinas se igualasse ao seu tamanho. Então o Profeta ﷺ disse: «Certamente, a intensidade do calor provém do ardor de Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ adiou a oração do meio-dia até o calor diminuir.
O chamado que anuncia a entrada do horário da oração.
A pessoa que faz o adhān.
A sombra havia ficado tão longa quanto as próprias colinas; isso descreve a espera até o calor mais intenso diminuir.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado adiar a oração do meio-dia até o tempo ficar mais fresco em caso de calor intenso, sobretudo quando as circunstâncias tornam a situação difícil. As escolas jurídicas tratam isso como uma exceção ao princípio geral de realizar a oração no início do seu horário. Os estudiosos hanafitas, malekitas, shafiitas e hanbalitas reconhecem o adiamento em caso de calor extremo, embora haja diferenças quanto à aplicação exata e às circunstâncias. A tradição trata da oração do meio-dia durante uma viagem e apoia a adoção de uma facilidade sem deixar passar o horário prescrito da oração.
- Ao planejar a oração do meio-dia, tenha em conta o calor intenso e siga as orientações reconhecidas para a oração.
- Não torne a adoração desnecessariamente difícil: adapte a sua prática quando os ensinamentos islâmicos o permitirem.
- Se adiar a oração, realize-a dentro do horário prescrito.
Esta tradição ṣaḥīḥ relata que, num dia muito quente, se adiou uma atividade relacionada ao horário da oração, o que está de acordo com a facilitação em caso de calor intenso.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)Esta tradição descreve a viagem do Profeta ﷺ a partir de ʿArafāt e oferece contexto adicional sobre a prática da oração durante uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.