Sahih al-Bukhari, hadith 632
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Informou-nos Yahya, de Ubaidullah ibn Umar, que disse: Narrou-me Nafi', que disse: Ibn Umar fez o adhan numa noite fria em Daynan e depois disse:
«Orai em vossas moradas». E informou-nos que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava ordenar ao muezim que fizesse o adhan e depois dissesse em seguida: «Orai nas moradas!», na noite fria ou chuvosa durante a viagem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, em caso de frio intenso ou chuva, quem faz o chamado à oração pode permitir que as pessoas rezem no local onde estão hospedadas.
O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.
Uma autorização para rezar no local onde se está hospedado, em vez de ir ao local da oração coletiva, nas condições climáticas mencionadas.
Um lugar ao longo do caminho onde Ibn Umar fez o chamado à oração.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o frio intenso e a chuva durante uma viagem são motivos válidos para permitir que as pessoas rezem no local onde estão hospedadas. O chamado à oração continua; quem o faz acrescenta uma indicação clara de que as pessoas podem rezar nas suas hospedagens. Isso também mostra que as normas islâmicas levam em conta as dificuldades e protegem as pessoas sem que a oração seja abandonada.
- Em caso de mau tempo durante uma viagem, informem com antecedência e clareza que as pessoas podem rezar onde estão hospedadas.
- Mantenham a oração, mas levem em conta as circunstâncias que possam causar dificuldades ou perigos desnecessários.
- Não usem o adhan como motivo para obrigar as pessoas a sair em caso de frio intenso ou chuva.
Este relato transmitido por Nafi‘ também descreve que, em caso de chuva, foi permitido às pessoas rezarem nas suas hospedagens.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Este relato aborda o adhan e a oração coletiva, complementando assim o contexto da prática do chamado à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.