Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6322

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando o Profeta ﷺ entrava na latrina, dizia:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith» (Ó Allah, refugio-me em Ti dos demônios machos e fêmeas).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah ao entrar no banheiro.

Explicação de palavras difíceis
Allahumma

Ó Allah; uma forma de invocar Allah.

a'udhu bika

Busco refúgio em Ti e peço a Tua proteção.

al-khubuthi wal-khaba'ith

Os demônios masculinos e femininos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recitar esta súplica antes de entrar no banheiro. A expressão pede a Allah proteção em um lugar que não é apropriado para Sua lembrança. As escolas jurídicas reconhecem esta etiqueta profética; a súplica é recomendável, não obrigatória.

Lições para hoje
  1. Recite esta súplica antes de entrar no banheiro e peça proteção a Allah.
  2. Aprenda as palavras árabes e seus significados para recitar a súplica com consciência.
  3. Siga a etiqueta profética também nas atividades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.