Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 633

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, que disse: Informou-nos Ja'far ibn Awn, que disse: Narrou-nos Abu al-Umais, de Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ em Al-Abtah. Bilal veio e anunciou-lhe a oração; depois saiu com uma lança curta e fincou-a diante do Mensageiro de Allah ﷺ em Al-Abtah, e estabeleceu a iqama para a oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bilāl fincou uma lança curta diante do Profeta ﷺ e pronunciou a iqāma.

Explicação de palavras difíceis
Al-Abṭaḥ

Um lugar nos arredores de Meca.

ʿAnaza

Uma lança curta ou um bastão colocado como barreira diante de quem está a rezar.

Iqāma

O chamamento que indica que a oração em congregação está prestes a começar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido colocar uma sutra diante de quem está a rezar e que uma lança curta pode servir para esse fim. A sutra delimita o espaço da oração; a narração também menciona que Bilāl pronunciou a iqāma depois de a colocar.

Lições para hoje
  1. Coloque uma sutra diante de si antes de rezar, como uma parede, um pilar ou um bastão adequado.
  2. Ajude na oração em congregação preparando o espaço e pronunciando a iqāma no momento certo.
  3. Considere o adhān e a iqāma como partes distintas e bem definidas da preparação para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.