Sahih al-Bukhari, hadith 6331
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Yazid ibn Abi Ubaid, mawla de Salama: Narrou-nos Salama ibn al-Akwa', que disse: Saímos com o Profeta ﷺ para Khaibar. Um homem dentre o povo disse:
«Ó 'Amir! Por que não nos recitas alguns dos teus versos poéticos?». Então 'Amir desceu e começou a cantar para eles relembrando, dizendo: «Por Allah! Se não fosse por Allah, não teríamos sido guiados». E mencionou outros versos além destes, mas eu não os decorei. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem é este condutor?». Disseram: «É 'Amir ibn al-Akwa'». Ele disse: «Que Allah tenha misericórdia dele». Um homem do povo disse: «Ó Mensageiro de Allah! Quem dera nos tivesses permitido desfrutar de sua companhia por mais tempo». Quando as fileiras se alinharam para a batalha, lutaram contra eles, e 'Amir foi ferido acidentalmente pelo cabo de sua própria espada e morreu. Ao anoitecer, acenderam muitos fogos, e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Que fogos são estes? Para que estão acendendo fogo?». Responderam: «Para cozinhar carne de jumentos domésticos». Ele disse: «Derramem o que há nelas e quebrem-nas». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Não podemos derramar o que há nelas e lavá-las?». Ele respondeu: «Ou isso também».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração relaciona a poesia encorajadora com regras sobre a carne de jumento.
O episódio ocorreu durante a expedição a Khaybar. O texto relata que Amir ibn al-Akwa' morreu durante os combates e que, naquela noite, os companheiros haviam cozinhado carne de jumentos domésticos.
Pessoa que incentiva camelos e viajantes a avançar por meio de canto ou palavras ritmadas.
Jumentos criados como animais domésticos ou de carga, em oposição aos selvagens.
Disposição ordenada dos combatentes antes do início do confronto.
Os estudiosos deduzem desta narração que poesia e canto com bom conteúdo, como agradecer a Allah e encorajar os companheiros, são permitidos. As palavras do Profeta ﷺ sobre Amir são entendidas como uma súplica para que Allah lhe conceda misericórdia; sua morte em combate não invalida essa interpretação. Os juristas usam a ordem relativa às panelas como prova da proibição da carne de jumentos domésticos, enquanto a permissão para lavá-las mostra que não era obrigatório descartar os utensílios.
- Usem poesia ou canto para lembrar as pessoas de Allah e encorajá-las de maneira apropriada.
- Sigam as instruções proféticas claras sobre o que é halal e haram, mesmo quando a comida já estiver preparada.
- Valorizem as boas qualidades dos outros e façam súplicas por eles, como o Profeta ﷺ fez por Amir.
Esta narração do mesmo livro menciona uma visita ao Profeta ﷺ e complementa a descrição de sua convivência cotidiana.
Sahih al-Bukhari · #6333 (Sahih)O hadith conta que o Profeta ﷺ atribuiu uma tarefa a um companheiro e, assim, reforça a imagem de sua orientação cuidadosa aos companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.