Sahih al-Bukhari, hadith 6336
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, informou-me Sulaiman, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ fez uma distribuição e um homem disse:
«Por Allah que esta é uma distribuição em que não se busca a face de Allah». Informei o Profeta ﷺ sobre isso e ele ficou tão irado que vi a raiva em seu rosto, e disse: «Que Allah tenha misericórdia de Moisés; certamente ele foi ofendido com mais do que isso e teve paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportou com paciência acusações ofensivas e lembrou-se de Moisés.
Expressão que indica a busca do agrado e da recompensa de Allah.
Manter-se firme e controlar-se quando se é magoado.
Os estudiosos entendem deste relato que até os profetas foram postos à prova por palavras ofensivas e que ter paciência diante dos insultos é uma virtude. A fala daquele homem foi grave, pois pôs em dúvida a sinceridade do Profeta ﷺ na distribuição; ser paciente não significa aprovar uma injustiça ou uma acusação falsa. O hadith também ensina a reagir com prudência quando se está com raiva e a recordar as provações dos profetas anteriores.
- Não acuse a intenção de alguém sem provas; primeiro, pergunte com calma quais são os fatos.
- Se for magoado, faça uma pausa para controlar sua reação e fale com justiça.
- Deixe que o exemplo dos profetas o ajude a manter a paciência diante das dificuldades.
Este relato menciona que cada profeta recebeu uma súplica e relaciona os profetas às provações particulares que enfrentaram.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ enfatiza que pedia perdão e se arrependia com frequência, em consonância com a humildade e o autocontrolo ensinados por este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.