Sahih al-Bukhari, hadith 6337
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Narrou-nos Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, narrou-nos Habban ibn Hilal Abu Habib, narrou-nos Harun al-Muqri, narrou-nos az-Zubair ibn al-Jirrit, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:
«Fala às pessoas uma vez a cada sexta-feira; se não puderes, então duas vezes; e se quiseres fazer mais, que sejam três vezes. Não enfades as pessoas com este Alcorão. E que eu jamais te encontre chegando a um grupo que está conversando entre si para lhes pregar, interrompendo sua conversa e causando-lhes tédio. Antes, cala-te; e quando te pedirem, fala-lhes enquanto sentirem desejo de te ouvir. Evita a prosa rimada na súplica, pois eu conheci o Mensageiro de Allah ﷺ e seus companheiros, e eles não faziam senão isso». Ou seja, não faziam senão evitá-la.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ensine com moderação, respeite a conversa e evite rimas artificiais nas súplicas.
Não ensine com tanta frequência ou por tanto tempo que os ouvintes percam o interesse e se afastem do aprendizado.
Formulações intencionalmente artificiais e rimadas, que podem desviar a atenção da súplica sincera.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os professores devem levar em conta a capacidade e a atenção do público. Ibn Hajar explica que a frequência mencionada é uma orientação para manter uma medida adequada, não um limite fixo para todas as situações. Além disso, quem fala não deve interromper sem motivo uma conversa em andamento, mas escutar atentamente e falar quando as pessoas estiverem receptivas ao ensino. Nas súplicas, o destaque é dado à sinceridade e à humildade; deve-se evitar a rima artificial, sem que isso signifique que todo ritmo natural seja proibido.
- Planeje as aulas para que as pessoas consigam assimilar o conteúdo e leve em conta a atenção delas.
- Ao encontrar uma conversa em andamento, escute primeiro; só comece a ensinar quando houver espaço para isso.
- Faça súplicas com sinceridade e simplicidade, sem forçar as palavras para criar rimas.
Esta tradição, do mesmo livro sobre súplicas, oferece contexto adicional sobre como o Profeta ﷺ formulava suas palavras e orações.
Sahih al-Bukhari · #6339 (Sahih)Esta tradição, do mesmo capítulo, ajuda a situar o conselho sobre súplicas apropriadas num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.