Sahih al-Bukhari, hadith 6338
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isma'il, informou-nos Abd al-Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós suplicar, que seja firme no pedido e não diga: 'Ó Allah, se quiseres, dá-me', pois ninguém pode obrigar Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça a Allah com firmeza e não formule sua súplica de maneira condicional.
Pedir algo a Allah com sinceridade e confiança, sem enfraquecer a súplica.
Uma formulação condicional que não é adequada aqui, pois ninguém pode obrigar Allah a fazer algo.
Os estudiosos clássicos explicam que o crente pode invocar Allah com esperança e plena confiança, sem demonstrar dúvidas sobre Seu poder ou generosidade. Essa formulação não proíbe reconhecer a vontade de Allah; ensina que, ao pedir, não se deve fazer ressalvas como se Allah precisasse de incentivo ou autorização. Trata-se de uma recomendação sobre a etiqueta da súplica, não de uma garantia de que todo resultado pedido será concedido exatamente da maneira desejada.
- Faça sua súplica diretamente e peça a Allah com esperança sincera.
- Confie na sabedoria de Allah se a resposta vier de forma diferente do que você pediu.
- Aprenda súplicas apropriadas e use palavras que expressem humildade e confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.