Sahih al-Bukhari, hadith 6339
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Narrado por Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Ó Allah, perdoa-me se quiseres; ó Allah, tem misericórdia de mim se quiseres', mas seja firme na súplica, pois ninguém pode obrigar Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça perdão e misericórdia a Allah com confiança e firmeza.
Uma expressão que aqui indica dúvida ou hesitação na súplica.
Pedir a Allah o que se deseja com sinceridade e confiança, sem subordinar o pedido a uma ressalva.
Allah não está sujeito a coação; Ele age segundo a Sua vontade e sabedoria.
Os estudiosos clássicos explicam que o crente deve pedir a Allah aquilo de que necessita com confiança e esperança sincera, e não dizer: «se quiseres». Isso não significa duvidar do poder de Allah, mas não condiz com a seriedade e a insistência próprias da súplica. O apelo à firmeza não significa que Allah tenha uma obrigação para com o servo; Allah concede por Sua misericórdia e sabedoria. As escolas jurídicas consideram isso uma etiqueta da súplica, não uma condição para sua validade.
- Hoje, peça conscientemente perdão e misericórdia a Allah, sem enfraquecer sua súplica com «se quiseres».
- Suplique com esperança sincera e confiança, reconhecendo ao mesmo tempo que Allah age livremente e com sabedoria.
- Ensine essa etiqueta à sua família e pratique-a nas orações do dia a dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.