Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6345

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatada, de Abu al-Aliya, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ costumava suplicar em momentos de angústia dizendo:

«La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, la ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa al-ard, Rabb al-arsh al-adhim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nos momentos de dificuldade, o Profeta ﷺ buscava a ajuda de Allah mencionando Sua unicidade e grandeza.

Explicação de palavras difíceis
Al-‘Azim

O Majestoso: Allah é supremo em poder e majestade.

Al-Halim

O Clemente: Allah não se apressa em punir e concede tempo para o arrependimento.

‘Arsh

Trono: uma magnífica criação de Allah, mencionada na súplica como sinal de Sua majestade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável invocar Allah em momentos de aflição com palavras de tawhid e com Seus sublimes nomes e atributos. A súplica dirige a atenção para Allah, Senhor dos céus, da terra e do Trono; ensina o fiel a pedir-Lhe ajuda sem estabelecer um número prescrito de repetições.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e recite-a quando sentir preocupação ou aflição.
  2. Nos momentos difíceis, volte o coração para a unicidade, a grandeza e a soberania de Allah.
  3. Peça ajuda a Allah com palavras sinceras e confie em Sua clemência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.