Sahih al-Bukhari, hadith 6346
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Hisham ibn Abi Abdallah, de Qatada, de Abu al-Aliya, de Ibn Abbas: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer em momentos de angústia:
«Não há divindade além de Allah, o Grandioso, o Clemente. Não há divindade além de Allah, Senhor do Trono Majestoso. Não há divindade além de Allah, Senhor dos céus, Senhor da terra e Senhor do Nobre Trono». E disse Wahb: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nas adversidades, o Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah por meio do tawhid e do louvor.
O Altíssimo e Majestoso.
Aquele que é paciente e não Se apressa em punir.
A crença de que somente Allah tem o direito de ser adorado.
Os comentaristas clássicos observam que esta súplica enfatiza a unicidade e a grandeza de Allah e O menciona como Senhor dos céus, da terra e do Nobre Trono. A repetição de «la ilaha illa Allah» dirige o coração a Allah quando as preocupações pesam. Os estudiosos consideram estas palavras uma súplica prescrita para os momentos de aflição; elas não garantem que uma provação desapareça imediatamente.
- Aprenda esta súplica e recite-a quando as preocupações ou as adversidades o afligirem.
- Pondere sobre as palavras e dirija sua atenção à unicidade, à grandeza e à paciente misericórdia de Allah.
- Una a súplica ao esforço adequado e procure o apoio de pessoas de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.