Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6347

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٌّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-me Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio em Allah contra a severidade da aflição, o alcance da desventura, o mau destino e a alegria maliciosa dos inimigos. Disse Sufyan:

«A narração original continha três itens e eu acrescentei um, mas não sei qual deles foi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra provações severas e suas consequências.

Explicação de palavras difíceis
severidade da provação

Uma provação difícil que afeta gravemente uma pessoa.

ser alcançado pela calamidade

Quando uma desgraça alcança alguém e o atinge.

regozijo dos inimigos

A alegria dos adversários quando alguém passa por uma dificuldade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que é recomendável pedir a Allah proteção contra provações severas, um desfecho ruim e o triunfo dos inimigos. A explicação de Sufyan exige cautela: não se deve atribuir, sem ressalvas, as quatro expressões mencionadas ao Profeta ﷺ como partes de uma única súplica. A narração não estabelece uma regra religiosa específica para uma situação particular; ensina, antes, uma forma geral de súplica.

Lições para hoje
  1. Em suas súplicas, peça a Allah proteção contra provações severas e um desfecho ruim.
  2. Quando outras pessoas enfrentarem dificuldades, demonstre compaixão e não se alegre com seus problemas.
  3. Ao transmitir a narração, deixe claro quais palavras foram certamente relatadas do Profeta ﷺ e qual explicação foi acrescentada por um narrador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.