Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6348

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrado por Al-Laith, que disse: Narrado por 'Uqail, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn Al-Musayyib e 'Urwa ibn Az-Zubair, juntamente com outros homens de conhecimento, informaram que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer quando estava saudável:

«Nenhum profeta jamais falece sem que lhe seja mostrado o seu lugar no Paraíso e então lhe seja dada a escolha». Quando a morte se aproximou dele e sua cabeça estava apoiada em minha coxa, ele desmaiou por um momento; depois recuperou a consciência, fixou o olhar no teto e disse: «Ó Allah, o Companheiro Supremo!». Eu pensei: «Então ele não nos escolherá», e percebi que aquilo era a concretização do que ele nos contava quando estava saudável. Ela acrescentou: «Essa foi a última palavra que ele proferiu: “Ó Allah, o Companheiro Supremo!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao morrer, o Profeta ﷺ escolheu a Companhia Suprema.

Contexto e motivo

Aisha conta que, durante a sua última doença, o Profeta ﷺ repousava com a cabeça sobre a coxa dela. Depois de recobrar a consciência, expressou o desejo da Companhia Suprema; então ela reconheceu a declaração que ele lhe havia contado anteriormente sobre a escolha concedida a um profeta no momento da morte.

Explicação de palavras difíceis
A Companhia Suprema

Os companheiros de elevado estatuto junto de Allah, conforme referido nos versículos corânicos sobre aqueles a quem Allah concedeu a Sua graça (4:69).

É-lhe dada a escolha

Antes de morrer, um profeta recebe a escolha entre permanecer na vida terrena e regressar a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta declaração demonstra a honra especial dos profetas: antes da morte, é-lhes mostrado o seu destino no Paraíso e é-lhes dada uma escolha. As palavras do Profeta ﷺ revelam o seu desejo de proximidade com Allah e do estatuto da Companhia Suprema. Aisha reconheceu nas suas últimas palavras o cumprimento daquilo que ele lhe havia contado anteriormente.

Lições para hoje
  1. Lembra-te regularmente do encontro com Allah e pede-Lhe um bom fim.
  2. Quando um ente querido estiver gravemente doente, permanece ao seu lado e oferece-lhe conforto, sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
  3. Usa as súplicas para expressar o teu desejo de proximidade com Allah e de alcançar o Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.