Sahih al-Bukhari, hadith 6349
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ismail, de Qays, que disse: Fui até Khabbab, que havia sido cauterizado sete vezes, e ele disse:
«Se não fosse o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ nos ter proibido de invocar a morte, eu a teria invocado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab, devido à sua dura provação, desejou a morte, mas respeitou a proibição.
A pele foi queimada com um objeto quente, como tratamento doloroso.
Pedir a Allah, em uma súplica, que ponha fim à própria vida.
Os estudiosos concluem desta tradição que não se deve pedir a morte por causa de uma doença grave ou de uma provação difícil. A conhecida orientação profética é dizer, em vez disso: «Ó Allah, mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim e faz-me morrer quando a morte for melhor para mim». As escolas jurídicas reconhecem essa orientação; a tradição também destaca a obediência de Khabbab ao Profeta ﷺ apesar da dor intensa.
- Em caso de doença ou adversidade, peça alívio, firmeza e o que for melhor para você, não a morte.
- Leve a dor física a sério e procure tratamento permitido, dirigindo também suas súplicas a Allah.
- Não deixe que provações difíceis o afastem de seguir a orientação profética.
Esta tradição inclui a súplica em que se pede a Allah que escolha entre a vida e a morte conforme o que for melhor.
Sahih al-Bukhari · #6350 (Sahih)Esta tradição também relata as queimaduras infligidas a Khabbab e sua declaração sobre não pedir a morte.
Sahih al-Bukhari · #6351 (Sahih)Esta tradição proíbe desejar a morte por causa de uma adversidade e apresenta uma súplica apropriada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.