Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 636

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, que disse: Narrou-nos Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. E também de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quando ouvirdes a Iqama, caminhai para a oração com serenidade e dignidade, e não vos apresseis. O que alcançardes da oração, rezai-o, e o que tiverdes perdido, completai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a iqama, dirija-se à oração com calma e complete as rakʿat que perdeu.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.

Calma e dignidade

Caminhar com tranquilidade e autocontrole, sem correr nem incomodar os outros.

Complete o que perdeu

Depois do imam, complete as partes da oração às quais não assistiu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, depois de ouvir a iqama, deve-se ir à mesquita com calma e não correr para tentar alcançar uma rakʿa. Quem encontrar o imam já em oração deve juntar-se a ele e, depois, completar a parte perdida. As escolas jurídicas discutem como contar e realizar exatamente essa parte; a orientação geral de manter a calma e juntar-se ao imam é amplamente aceita.

Lições para hoje
  1. Se ouvir a iqama, dirija-se com calma ao local da oração em vez de correr.
  2. Junte-se ao imam na posição em que o encontrar e acompanhe seus movimentos.
  3. Após o salam, permaneça de pé com calma e complete as partes da oração que perdeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.