Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 637

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Yahya escreveu-me citando Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando for pronunciada a Iqama para a oração, não vos levanteis até que me vejais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aguardem até que o imam esteja presente diante de vocês antes de se levantarem para a oração.

Explicação de palavras difíceis
iqama

O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.

levantar-se

Aqui, significa posicionar-se na fileira e ficar de pé para a oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os presentes não devem se levantar assim que a iqama começa, mas ajustar o momento de se levantar à chegada do imam. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa à luz de outras narrações: o momento depende da situação do imam e da congregação. A calma e a integração ordenada à fileira do imam continuam sendo os princípios orientadores.

Lições para hoje
  1. Ajustem o momento de se posicionar para a oração ao imam e sigam suas orientações com calma.
  2. Durante a iqama, ocupem seu lugar na fileira com ordem, sem atrapalhar os outros.
  3. Ajudem a manter a tranquilidade da congregação evitando levantar-se às pressas assim que a iqama começar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.