Sahih al-Bukhari, hadith 6350
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays, dizendo: Fui até Khabbab, que havia sido cauterizado sete vezes no abdômen, e ouvi-o dizer:
«Se o Profeta ﷺ não nos tivesse proibido de invocar a morte, eu a teria invocado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab suportou uma dor intensa, mas não desejou a morte.
Queimado na pele com material incandescente, o que causou feridas permanentes.
Pedir a Allah, em uma súplica, que ponha fim à vida.
Os estudiosos concluem deste relato que um muçulmano não deve desejar a morte por causa de uma dor ou adversidade intensa. Os relatos relacionados esclarecem que, em vez disso, pode-se pedir a Allah que conceda a vida enquanto ela for melhor e que conceda a morte quando esta for preferível. Isso ressalta a paciência e a confiança em Allah, sem excluir a busca de tratamento ou alívio.
- Durante uma provação difícil, peça a Allah alívio, força e um bom desfecho, não a morte.
- Procure ajuda e tratamento permitidos, mantendo a paciência e a confiança em Allah.
- Apoie quem está sofrendo com atenção e ajuda prática, e leve a dor dessa pessoa a sério.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.