Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Salamnarrou para al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Narrado por Ibn Salam, informado por Isma'il ibn Ulayya, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós deseje a morte devido a uma calamidade que lhe tenha acontecido; mas se for inevitável desejar a morte, então que diga: 'Ó Allah, mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim, e faze-me morrer quando a morte for melhor para mim'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não deseje a morte por causa de uma adversidade; peça a Allah o que for melhor.
Uma dificuldade grave ou um acontecimento doloroso que atinge alguém.
Uma súplica em que se deixa a Allah a decisão sobre a vida e a morte.
Os estudiosos clássicos explicam que não se deve pedir a morte por causa da dor de uma adversidade, pois a vida oferece a oportunidade de arrepender-se, praticar boas ações e ter paciência. Se, ainda assim, alguém desejar a morte, deve recitar a súplica condicional ensinada pelo Profeta ﷺ e deixar a escolha nas mãos de Allah. Portanto, esta tradição não ensina a passividade, mas sim a pedir a Allah o que é bom e a confiar na Sua sabedoria.
- Diante de uma adversidade grave, peça a Allah alívio e o que for bom para você, em vez de desejar a morte.
- Quando o desespero tomar conta, recite a súplica condicional ensinada no hadith.
- Busque o apoio de pessoas confiáveis e continue procurando ajuda adequada e soluções, confiando em Allah.
Esta tradição sahih relata a história de Khabbab, que suportou perseguições severas e provações físicas. Ela se relaciona com o conselho de enfrentar as adversidades com paciência.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Esta tradição sahih descreve como o Profeta ﷺ pedia perdão com frequência e se voltava a Allah em arrependimento. Ela oferece uma orientação prática a quem busca apoio nas dificuldades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.