Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6355

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Costumavam trazer meninos ao Profeta ﷺ e ele invocava bênçãos para eles. Certa vez, trouxeram-lhe um menino pequeno que urinou em sua roupa. Ele pediu água e derramou-a sobre o local da urina, sem lavar a vestimenta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocava bênçãos para as crianças e limpava com água a urina na roupa.

Explicação de palavras difíceis
súplica por bênçãos

Um pedido a Allah por bem e bênçãos para alguém.

derramou água sobre o local

Fez correr água sobre o local sujo de urina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom rezar pelas crianças e recebê-las com gentileza. A tradição também é usada na discussão sobre a purificação da urina de um menino pequeno nas roupas: as escolas jurídicas distinguem entre o menino que ainda não come alimentos sólidos e os outros casos. Derramar água sobre o local é considerado uma forma de purificação; o relato não diz que a roupa inteira foi lavada.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar crianças, peça bênçãos e bem-estar para elas.
  2. Reaja com calma e gentileza aos acidentes das crianças pequenas e limpe cuidadosamente a área afetada.
  3. Aprenda as regras de purificação considerando a situação e as explicações de estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.