Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 638

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, que disse: Narrou-nos Shayban, de Yahya, de 'Abdullah bin Abi Qatada, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando for pronunciada a Iqama para a oração, não vos levanteis até que me vejais, e mantende a serenidade». Corroborou-o Ali bin Al-Mubarak.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando ouvir a iqama, aguarde calmamente a chegada do imam e levante-se com dignidade.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará em breve.

Sakina

Tranquilidade, serenidade e dignidade; sem pressa nem empurra-empurra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não se deve levantar apressadamente assim que a iqama é ouvida, mas seguir o imam e dirigir-se com calma às fileiras da oração. À luz das diferentes narrações e dos costumes das mesquitas, eles discutem o momento exato de se levantar. A ênfase na sakina é ampla: o fiel mantém a tranquilidade, alinha as fileiras com cuidado e não incomoda os outros.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir a iqama, vá para o seu lugar sem pressa e tenha consideração pelas pessoas ao seu redor.
  2. Antes de se levantar, aguarde a chegada do imam e siga as orientações dele sobre o início da oração.
  3. Alinhe a fileira com cuidado e mantenha a tranquilidade enquanto a congregação se prepara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.