Sahih al-Bukhari, hadith 638
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, que disse: Narrou-nos Shayban, de Yahya, de 'Abdullah bin Abi Qatada, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando for pronunciada a Iqama para a oração, não vos levanteis até que me vejais, e mantende a serenidade». Corroborou-o Ali bin Al-Mubarak.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando ouvir a iqama, aguarde calmamente a chegada do imam e levante-se com dignidade.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará em breve.
Tranquilidade, serenidade e dignidade; sem pressa nem empurra-empurra.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não se deve levantar apressadamente assim que a iqama é ouvida, mas seguir o imam e dirigir-se com calma às fileiras da oração. À luz das diferentes narrações e dos costumes das mesquitas, eles discutem o momento exato de se levantar. A ênfase na sakina é ampla: o fiel mantém a tranquilidade, alinha as fileiras com cuidado e não incomoda os outros.
- Ao ouvir a iqama, vá para o seu lugar sem pressa e tenha consideração pelas pessoas ao seu redor.
- Antes de se levantar, aguarde a chegada do imam e siga as orientações dele sobre o início da oração.
- Alinhe a fileira com cuidado e mantenha a tranquilidade enquanto a congregação se prepara.
Esta narração transmite a mesma orientação de Abu Qatada e esclarece o incentivo a ir calmamente para a oração.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)A narração relata que a iqama foi pronunciada e as fileiras estavam prontas antes de o Profeta ﷺ avançar para conduzir a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.