Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6367

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Al-Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah! Refugio-me em Ti da incapacidade e da preguiça, da covardia e da senilidade, e refugio-me em Ti do castigo da sepultura, e refugio-me em Ti das provações da vida e da morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra as fraquezas e as provações.

Explicação de palavras difíceis
incapacidade

Não conseguir fazer o que é necessário ou bom.

provações da vida e da morte

Provas e tentações difíceis durante a vida, e as provações relacionadas à morte.

castigo do túmulo

O castigo que alguém pode sofrer no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta súplica pede proteção tanto contra deficiências interiores, como a preguiça e a covardia, quanto contra provações que ameaçam a fé. Eles explicam que a velhice é mencionada porque pode vir acompanhada de limitações e dependência. A transmissão ensina a pedir a Allah proteção contra o castigo do túmulo e contra as provações da vida e do momento da morte.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em suas orações diárias e peça a Allah proteção contra a preguiça e a incapacidade.
  2. Peça a Allah firmeza quando enfrentar provações ou escolhas difíceis.
  3. Busque refúgio em Allah contra o castigo do túmulo e prepare-se para a Outra Vida com fé e boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.