Sahih al-Bukhari, hadith 6368
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhaib, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah! Refugio-me em Ti da preguiça e da senilidade, do pecado e das dívidas, da provação da sepultura e do castigo da sepultura, da provação do Fogo e do castigo do Fogo, do mal da provação da riqueza, e refugio-me em Ti da provação da pobreza, e refugio-me em Ti da provação do Messias Dajjal. Ó Allah! Lava os meus pecados com água de neve e granizo, purifica o meu coração dos pecados assim como purificaste a veste branca da sujeira, e distancia entre mim e os meus pecados assim como distanciaste o Oriente do Ocidente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio contra as provações e pedia o perdão completo dos pecados.
Uma provação que põe à prova a fé, as escolhas ou a firmeza de alguém.
O Dajjal: um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, surgirá antes da Hora.
Dívidas ou obrigações financeiras que podem se tornar um fardo pesado para alguém.
Os estudiosos clássicos observam que esta súplica abrange tanto o pedido de proteção contra provações espirituais e sociais quanto o pedido de perdão. A enumeração ensina que tanto a riqueza quanto a pobreza podem ser uma provação. As imagens da neve, do granizo e de um tecido branco ressaltam uma purificação completa; a comparação com a distância entre o oriente e o ocidente expressa o quanto o crente deseja manter-se afastado dos próprios pecados. O hadith incentiva a recitar esta súplica regularmente e a confiar em Allah.
- Reserve diariamente um momento para pedir a Allah proteção contra pecados, dívidas e provações.
- Peça perdão com arrependimento sincero e tome medidas concretas para se manter afastado dos pecados.
- Veja tanto a prosperidade quanto as dificuldades como provações e busque a ajuda de Allah em ambas as situações.
Esta narração do mesmo livro trata das súplicas do Profeta ﷺ e complementa adequadamente o pedido de proteção e bem-estar.
Sahih al-Bukhari · #6367 (Sahih)Este hadith também se encontra no livro das Invocações e relaciona-se com seguir as súplicas que o Profeta ﷺ recitava regularmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.