Sahih al-Bukhari, hadith 639
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira: Que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu quando a oração já havia sido estabelecida e as fileiras endireitadas. Quando ele se posicionou em seu local de oração, esperamos que pronunciasse o Takbir, mas ele se retirou dizendo:
«Permaneçam em seus lugares». Assim, mantivemo-nos em nossa posição até que ele retornou a nós com água pingando de sua cabeça, pois havia realizado o banho ritual.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã pode atrasar um pouco o início da oração para realizar primeiro o ghusl.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
A ablução ritual completa, obrigatória, entre outras situações, após a janaba.
A pronúncia de «Allahu akbar», com a qual a oração começa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã pode atrasar brevemente o início da oração quando precisa realizar primeiro uma ablução ritual obrigatória. Os presentes seguiram sua orientação e permaneceram em seus lugares; isso ressalta a importância da ordem e da obediência ao imã em tais circunstâncias. A tradição relata que o Profeta ﷺ voltou após realizar o ghusl, mas, por si só, não apresenta uma explicação detalhada de todas as regras relativas à janaba e à oração.
- Sigam a orientação do imã quando ele atrasar brevemente o início da oração.
- Venham preparados para a oração e cuidem da purificação ritual.
- Mantenham a calma e a ordem nas fileiras enquanto a congregação espera pelo imã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.