Sahih al-Bukhari, hadith 6384
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Uthman, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma viagem e, sempre que subíamos a um lugar elevado, pronunciávamos o Takbir em voz alta. O Profeta ﷺ disse:
«Ó povo! Sejam moderados convosco mesmos, pois não estais invocando alguém surdo ou ausente, mas estais invocando o Oniouvidor, o Onividente». Então ele se aproximou de mim enquanto eu dizia para mim mesmo: «La hawla wa la quwwata illa billah». E ele disse: «Ó Abdullah ibn Qais! Dize: La hawla wa la quwwata illa billah, pois é um dos tesouros do Paraíso». Ou disse: «Não queres que te indique uma palavra que é um dos tesouros do Paraíso? La hawla wa la quwwata illa billah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Invoque Allah com confiança e recorde-se Dele sem forçar a voz.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Não há mudança nem força senão por meio de Allah; quem a pronuncia reconhece sua dependência Dele.
Uma expressão figurada que ressalta a grande recompensa e o valor desta fórmula de dhikr.
Os estudiosos deduzem desta narração que o dhikr e as súplicas não precisam ser recitados em voz alta: Allah ouve e vê tudo. A recomendação de ser moderado consigo mesmo significa evitar excessos e esforços desnecessários, não deixar de fazer o Takbir ou outros dhikrs prescritos. A fórmula «La hawla wa la quwwata illa billah» ensina a confiar em Allah e é especialmente recomendada como uma forma valiosa de dhikr.
- Durante o dhikr e as súplicas, fale num tom tranquilo e adequado; Allah ouve você sem que precise gritar.
- Repita «La hawla wa la quwwata illa billah» com atenção e confie em Allah diante do esforço e das dificuldades.
- Evite excessos na adoração e mantenha os dhikrs sem se impor dificuldades desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.