Sahih al-Bukhari, hadith 6398
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abdul-Malik ibn Sabbah, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, de Ibn Abi Musa, de seu pai, que o Profeta ﷺ costumava fazer esta súplica:
«Ó meu Senhor! Perdoa meus pecados, minha ignorância e meus excessos em todos os meus assuntos, e aquilo que Tu sabes melhor do que eu. Ó Allah! Perdoa minhas faltas, o que fiz intencionalmente, por ignorância ou por brincadeira; tudo isso vem de mim. Ó Allah! Perdoa-me o que antecipei e o que adiei, o que ocultei e o que manifestei. Tu és Quem antecipa e Quem adia, e Tu tens poder sobre todas as coisas». E disse Ubaidullah ibn Mu'adh: Narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, de Abu Burdah ibn Abi Musa, de seu pai, do Profeta ﷺ de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu perdão a Allah por todo tipo de erro e falha.
Fazer mais do que é adequado ou ultrapassar os limites.
Ações passadas e ações que ocorrerão mais tarde.
Ações e erros que os outros não veem, e ações que são visíveis.
Os estudiosos salientam que esta súplica inclui o arrependimento por erros deliberados, pela ignorância, pela seriedade e pela leviandade, bem como por falhas de que a própria pessoa não tem conhecimento. As palavras sobre o que foi feito anteriormente e o que foi deixado para depois, e sobre o que está oculto e manifesto, ensinam o servo a pedir perdão a Allah por toda a sua vida. A súplica ensina humildade e um amplo exame de consciência; não significa que o Profeta ﷺ pecasse como as pessoas comuns.
- Reserve diariamente um momento para refletir sobre as suas ações e pedir perdão a Allah.
- Peça perdão tanto pelos erros que conhece como pelas falhas que não percebe por si mesmo.
- Recite esta súplica regularmente e peça a Allah perdão pelas ações ocultas e pelas manifestas.
Abu Huraira relata que o Profeta ﷺ pedia frequentemente perdão a Allah e voltava-se para Ele. Em conjunto, as tradições mostram a importância do arrependimento regular.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)No livro das invocações, esta tradição aparece perto desta súplica e também ensina a pedir proteção e ajuda a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.